-
1 ехать поездом
-
2 ехать поездом
-
3 ехать поездом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ехать поездом
-
4 ехать поездом
1) General subject: railroad, take a train, travel by land2) Colloquial: train3) Makarov: go by train -
5 ехать поездом
vgener. mit dem Zug e fähren, mit dem Zug fähren -
6 ехать поездом
vgener. braukt ar vilcienu (на поезде) -
7 ехать поездом
åka tåg -
8 ехать поездом
vgener. prendere il treno -
9 ехать поездом
фраз. to go by trainДополнительный универсальный русско-английский словарь > ехать поездом
-
10 ехать поездом
• jet vlakem -
11 ехать поездом
Русско-Английский новый экономический словарь > ехать поездом
-
12 ехать (поездом) из Йорка в Лидс
Makarov: train from York to LeedsУниверсальный русско-английский словарь > ехать (поездом) из Йорка в Лидс
-
13 ехать (поездом , трамваем и т .п.) лететь
Универсальный русско-английский словарь > ехать (поездом , трамваем и т .п.) лететь
-
14 ехать поездом остаток пути
Makarov: train the rest of the wayУниверсальный русско-английский словарь > ехать поездом остаток пути
-
15 ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом
Makarov: travel by landУниверсальный русско-английский словарь > ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом
-
16 ехать поездом, останавливающимся на всех станциях
vgener. boemelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ехать поездом, останавливающимся на всех станциях
-
17 ехать поездом, останавливающимся на всех станциях
vgener. boemelenDutch-russian dictionary > ехать поездом, останавливающимся на всех станциях
-
18 путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем
Makarov: travel by land (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем
-
19 ехать
ехать 1) πηγαίνω ( με μετα φορικό μέσο) \ехать поездом (на автомобиле, метро) πηγαίνω με τρένο ( αυτοκίνητο, μετρό) \ехать верхом πηγαίνω καβάλα 2) (уезжать) φεύγω, αναχωρώ куда вы едете? πού πηγαίνετε; я еду завтра φεύγω αύριο* * *е́хать по́ездом (на автомоби́ле, метро́) — πηγαίνω με τρένο (αυτοκίνητο, μετρό)
е́хать верхо́м — πηγαίνω καβάλα
2) ( уезжать) φεύγω, αναχωρώкуда́ вы е́дете? — πού πηγαίνετε
я е́ду за́втра — φεύγω αύριο
-
20 ехать
1) ( перемещаться) andare, muoversi••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano
2) (двигаться, катиться) andare, muoversi3) ( отправляться) andare, partire, recarsi* * *несов. (сов. приехать, доехать)е́хать верхом — andare a cavallo
2) ( двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversiавтомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità
3) ( уезжать) partire vi (e), recarsiе́хать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca
4) перен. разг. (сдвигаться, скользить) spostarsi, muoversi, scivolare vi (a)е́хать на своих двоих шутл. — andare col caval di San Francesco; pedibus calcantibus лат.
••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano
дальше е́хать некуда прост. — peggio di così (si muore)
* * *v1) gener. camminare, andare, condursi, pigliare (тем или иным способом), recarsi, seguire (ïî+D)2) colloq. darsi una mossa
См. также в других словарях:
ехать поездом — совершать кражи в любом транспорте … Воровской жаргон
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… … Толковый словарь Ожегова
ехать — е/ду, е/дешь; поезжа/й ; (разг.), езжа/й ; е/дущий; е/хав, е/дучи; нсв. (ненаправленный, кратный е/здить) 1) а) Двигаться, перемещаться в определённом направлении (по суше или воде) Е/хать на зелёный, красный свет. Е/хать на велосипеде, на… … Словарь многих выражений
ехать — еду, едешь; <поезжай>; (разг.) <езжай>; едущий; ехав, едучи; нсв. (ненаправленный, кратный ездить). 1. Двигаться, перемещаться в определённом направлении (по суше или воде). Е. на зелёный, красный свет. Е. на велосипеде, на мотоцикле … Энциклопедический словарь
То же самое, что в Америку поездом ехать — о каком л. неудобном варианте действий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Гнать майдан — Ехать поездом … Словарь криминального и полукриминального мира
Ранние дела Пуаро — Poirot s Early Cases Жанр: Сборник рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
МАЙДАН — Гнать майдан. Жарг. угол. 1. Ехать поездом. Балдаев 1, 89; ТСУЖ, 40. 2. Совершать кражи в поезде. БСРЖ, 330. 3. Играть в карты во время поездки поездом. Балдаев 1, 89. Гнать майдан с краснухами. Жарг. угол. Сопровождать товарный вагон с ценным… … Большой словарь русских поговорок
Гнать майдан — Жарг. угол. 1. Ехать поездом. Балдаев 1, 89; ТСУЖ, 40. 2. Совершать кражи в поезде. БСРЖ, 330. 3. Играть в карты во время поездки поездом. Балдаев 1, 89 … Большой словарь русских поговорок
Уже приехали? — Are We There Yet? Жанр … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
